헨젤과 그레텔 7일째

헨젤과 그레텔 7일째

 

Not long afterwards, there was once more great dearth throughout the land, and the children heard their mother saying at night to their father  
얼마 지나지 않아, 온 땅에 다시 한 번 큰 결핍이 생겼다. 아이들은 어머니가 밤에 아버지에게 말씀하시는 것을 들었습니다. 

"Everything is eaten again, we have one half loaf left, and that is the end. The children must go, we will take them farther into the wood, so that they will not find their way out again ; there is no other means of saving ourselves!" 
"모든 것이 다시 먹혔다. 우리는 반 덩어리가 남았다. 그것이 끝입니다. 아이들은 반드시 가야 합니다. 우리는 아이들을 숲 속으로 더 멀리 데려갈 것입니다. 그래야 아이들이 다시는 빠져나갈 길을 찾지 않을 것입니다. 우리 자신을 구할 다른 방법이 없습니다.

The man‟s heart was heavy, and he thought: „It would be better for you to share the last mouthful with your children.‟
그 남자의 마음은 무거웠고, 그는 생각했습니다: "당신이 마지막 한 입을 아이들과 나누는 것이 더 나을 것입니다."

The woman, however, would listen to nothing that he had to say, but scolded and reproached him. He who says A must say B, likewise, and as he had yielded the first time, he had to do so a second time also.
그러나 그 여자는 그가 해야 할 말을 들으려 하지 않고, 그를 꾸짖고 나무랐습니다. A라고 말하는 사람도 마찬가지로 B라고 말해야 하고, 그가 처음 양보했듯이, 그는 두 번째도 그렇게 해야 했습니다.

The children, however, were still awake and had heard the conversation. When the old folks were asleep, Hansel again got up, and wanted to go out and pick up pebbles as he had done before, but the woman had locked the door, and Hansel could not get out.
하지만 아이들은 여전히 깨어 있었고 대화를 들었습니다. 노인들이 잠이 들자 헨젤은 다시 일어나 전처럼 밖으로 나가서 조약돌을 줍고 싶었지만, 여자가 문을 잠그고 있어서 헨젤은 나갈 수 없었습니다.