헨젤과 그레텔 여섯 번째 시간

헨젤과 그레텔 여섯 번째 시간

 

And as they had been sitting such a long time, their eyes closed with fatigue, and they fell fast asleep.
그리고 그들은 오랫동안 앉아 있었기 때문에 피곤해서 눈을 감았고, 깊이 잠들었습니다.

When at last they awoke, it was already dark night.
마침내 그들이 깨어났을 때는 이미 어두운 밤이었습니다.

Gretel began to cry and said : "How are we to get out of the forest now?"
그레텔은 울기 시작했고 말했습니다 : "우리는 이제 어떻게 숲에서 나갈 수 있습니까?"

But Hansel comforted her and said: "Just wait a little, until the moon has risen, and then we will soon find the way."
그러나 헨젤은 그녀를 위로하며 이렇게 말했습니다. "달이 뜰 때까지 조금만 기다려 주십시오. 그러면 우리는 곧 길을 찾을 수 있을 것입니다."

And when the full moon had risen, Hansel took his little sister by the hand, and followed the pebbles which shone like newly-coined silver pieces, and showed them the way.
그리고 보름달이 뜨자 헨젤은 여동생의 손을 잡고 새로 주조된 은 조각처럼 빛나는 조약돌을 따라 길을 안내했습니다.

They walked the whole night long, and by break of day came once more to their father's house.
그들은 밤새도록 걸었고, 새벽에 그들의 아버지의 집에 다시 왔습니다.

They knocked at the door, and when the woman opened it and saw that it was Hansel and Gretel, she said : "You naughty children, why have you slept so long in the forest?—we thought you were never coming back at all!" 
그들은 문을 두드렸고, 그 여자가 문을 열고 헨젤과 그레텔인 것을 보았을 때, 그녀는 말했습니다. "이 개구쟁이 아이들아, 왜 숲에서 그렇게 오래 잤니? 우리는 당신이 절대 돌아오지 않을 거라고 생각했어요"

The father, however, rejoiced, for it had cut him to the heart to leave them behind alone.    
그러나 아버지는 그들을 혼자 두고 떠나는 것이 마음에 사무쳤기 때문에 기뻐했습니다.