헨젤과 그레텔 14일 차

헨젤과 그레텔 14일 차

 

"I have them, they shall not escape me again!"
"저는 그들을 가지고 있습니다, 그들은 다시는 저를 탈출하지 않을 것입니다!"

Early in the morning before the children were awake, she was already up, and when she saw both of them sleeping and looking so pretty, with their plump and rosy cheeks she muttered to herself.
아이들이 깨기 전 이른 아침, 그녀는 이미 일어났고, 그녀는 두 사람이 자고 있고 통통하고 장밋빛 뺨을 가진 매우 예쁘게 보이는 것을 보았을 때, 그녀는 혼잣말로 중얼거렸습니다.

"That will be a dainty mouthful!"
"그거 맛있는 입이 될 거예요!"

Then she seized Hansel with her shrivelled hand, carried him into a little stable, and locked him in behind a grated door.
그런 다음 그녀는 오그라든 손으로 헨젤을 잡고, 그를 작은 마구간으로 옮겨 격자문 뒤에 가두었습니다.

Scream as he might, it would not help him.
아무리 소리를 지르더라도 도움이 되지 않습니다.

Then she went to Gretel, shook her till she awoke, and cried.
그러고 나서 그녀는 그레텔에게 가서 그녀가 깨어날 때까지 흔들며 소리쳤습니다.

"Get up, lazy thing, fetch some water, and cook something good for your brother, he is in the stable outside, and is to be made fat. When he is fat, I will eat him."
"일어나, 게으른 놈아, 물 좀 가져와, 네 동생을 위해 좋은 것을 요리해라. 그는 밖의 마구간에 있으니 뚱뚱해질 것이다. 그가 뚱뚱할 때, 나는 그를 먹을 것입니다."

Gretel began to weep bitterly, but it was all in vain, for she was forced to do what the wicked witch commanded. 
그레텔은 몹시 울기 시작했지만, 사악한 마녀가 명령한 대로 할 수밖에 없었기 때문에 모든 것이 허사였습니다.